-=翻譯:法蘭克彼得生=-
片名：《奇幻人生》 又譯：《筆下求生》
故事的主角是一個叫哈羅德﹒克里克的男人
還有他的手表
哈羅德生活中充滿了數不清的數字、算朮
自己卻少言寡語
他的手表話就更少了
12年來，每個工作日
哈羅德都要刷上他32顆牙齒 每顆76遍
來回38遍
上下38遍
12年來，每個工作日
哈羅德都會在領帶上打單溫莎結 而不是雙結…
因此能省去43秒時間
他的手表覺得單溫莎結讓他的脖子 看上去更肥…
…但是什么也不說
12年來，每個工作日
哈羅德几乎都以每街區57步的速率 走過6個街區
剛好趕上8點17分克羅內克的公車
清風拂面…
令他的手表感到舒服
12年來，每個工作日
作為國稅局的高級審計員
哈羅德都要審閱7.134份稅務文件
注冊部1.469-2Bi，黛安 謝謝
早上好，美國國稅局
哈羅德，89乘以1417是多少？
126,113
合計這么多
只用45.7分鐘吃午餐
4.3分鐘喝咖啡
手表精確地記下這些時間
哦，很好
嗯，我們去穆蘭那或者我們去…
除此之外，哈羅德生活很孤單
獨自步行回家
獨自吃飯
每晚11點13分
哈羅德准時獨自上床睡覺
把他的手表放在身旁的床頭几上
當然，這是在周三之前
到了周三，哈羅德的手表改變了一切
哦，天啊，你買下了？
我買下了
如果有人問哈羅德，他會說
這個周三正如前面所有周三那樣…
他開始按部就班…
他開始按部就班做往常的事情
喂？
他開始按部就班做往常的事情
當別人…
喂？有人嗎？
當別人憧憬著他們即將到來的一天…
或者甚至要緊握他們夢鄉的最后時刻…
哈羅德只是數著筆畫
好啦，誰剛才說“哈羅德數著筆畫？”
你怎么知道我在數筆畫？
喂？
真不尋常這簡單、朴素…
真不尋常…
真不尋常這理所當然的…
簡單、朴素的哈羅德的生活
竟會催生全新的生活
哈羅德去趕公車…
他那硬皮革鞋發出刺耳的尖叫聲
就像在瀝青上面彎曲了
盡管這是不平凡的一天…
這天哈羅德要永生銘記…
他僅以為這是個星期三
抱歉，您聽到了嗎？
那個聲音，您聽到了嗎？ “哈羅德認為那是個星期三”
別擔心，就是星期天
不，您聽到了嗎？ “哈羅德只是認為那是個星期三”
- 誰是哈羅德？ - 我就是
哈羅德，沒關系的，今天就是星期三
不，不，我…
算了吧
哈羅德工作沒法精神集中
勞駕，哈羅德
他思緒天馬行空
抱歉
有人要能改正一下… 等一下
嘿，哈羅德，67乘以453是多少？
當一個同事問他67與453的乘積時…
你知道嗎，你說話時我沒法思考
他沒想出來
- 什么？ - 什么？
- 哈羅德快速地答道，30351 - 什么？沒什么，30351
不管答案確實是31305
等等，等等，是31305，抱歉
伙計，我碰到個保險仲裁員
說他的噴氣雪橇是代步工具
我告訴你…
他們不給審計員年終獎可真丟人
伙計？
你沒事吧？
戴維，我被跟蹤了
你怎么會被跟蹤？ 你動都沒動
- 是被一個聲音跟蹤的 - 什么？
我被一個女人的聲音跟蹤
好吧
她說什么？
她在敘述
哈羅德，你在盯著這些盒子 她在說什么？
不，不，我不整理檔案了
看，看，聽，聽
文件摩擦文件夾的聲音
與海浪打在沙灘上聲音很像
哈羅德想到這個的時候
他每天聽的海浪的聲音
足夠形成深不可測、一望無際的大海了
你聽到了嗎？
你是說那文件的聲音？
不，不，那個人聲
沒聽見
嚇人的是我確實想像到 深不可測、一望無際的大海
什么大海？
有聲音形成的… 算了吧
新的帳目，祝你好運
謝謝
這有個烤面包師和一個証券交易商
也許你該來這個烤面包師
- 好嗎？ - 好的
見鬼！見鬼！見鬼！
- 你這個卑鄙小人 - 我明白
哦，去死吧，收稅員！
- 收稅員！ - 收稅員！
收稅員！
滾回家去！
我們能找個別的地方談談嗎？
不，就在這談
好吧，文件上面說你去年只交了一部分稅
- 沒錯 - 看上去只有78%
對
你是故意的？
對
那你肯定在等著查你帳了？
我在等著…
強有力的申訴
申訴？這可不是寄宿學校，帕斯卡女士
你偷了政府的錢
不，我沒偷政府的錢 我只是沒把錢交齊
帕斯卡女士，你不能就這么不交稅
我能
除非你想被查賬
只要我發現是你來查賬，克里克先生
帕斯卡女士，我就是到這來查賬的
我現在要核對你過去三年的帳目
以確認那是僅有的一筆被拖欠的
好吧
實際上，不怎么好
聽著，我很支持整修坑窪路面
設立兒童轉梯，修建避難所什么的
我非常愿意付那部分的稅
我只是不怎么支持
政府在國家防御、集體財政緊急援助 和競選自由基金
上面花費的比例
所以我不付那部分稅
我想，實際上…
我想發一封信來討回那部分錢
是不是這封開頭是 “親愛的帝國主義豬”
是的
帕斯卡女士，你形容的那是無政府狀態 你是無政府主義者嗎？
- 你是說我是… - 無政府組織成員，對
無政府主義者還有組織？
我想是吧
他們還集合起來？
我不知道
那樣不就有悖初衷了嗎？
哈羅德很難想象帕斯卡女士是革命者
- 現在不行 - 她那瘦弱的胳膊…
- 什么？ - 舉著反對標語
- 她那纖細的雙腿… - 沒什么
在催淚瓦斯下狂奔
哈羅德并不傾于幻想
所以他盡量保持專業
但是，當然，失敗了
他情不自禁地想像著帕斯卡女士…
用她那纖纖細手撫摸他的臉龐
他情不自禁地想像她浸在浴缸里
修剪雙腿上的汗毛
他情不自禁地想像她赤裸的…
…伸過他的床邊 - 克里克先生？
- 克里克先生 - 什么事？
你在盯著我的咪咪
我？不是吧 我想我沒有盯著看
如果我有，我可以向你保証…
…這只是美國政府的一個代表
對不起，我今天還有事 我星期二再來
哈羅德突然發現自己在烤包店外面
…被包圍和激怒了 - 閉嘴！
…詛咒老天無濟于事
不，我沒在咒你，你這弱智的聲音！
閉上嘴，別管我！
嘿，看著點！
打擾了
你是艾芙小姐嗎？
- 是的 - 太好了
我能問問您在做什么嗎？
研究
- 哦，能打斷一下嗎？ - 好吧
對不起，我叫彭妮﹒艾舍
我是你的出版商的助理
- 間諜 - 助理
我提供的服務等同于秘書
我不需要秘書
那我就要找點別的事情打發時間了
就像個禿鷹一樣盯著我…
因為出版商認為我有寫作障礙，對嗎？
你有寫作障礙嗎？
這是書頁嗎？
是信件，寫給我的
- 你回信嗎？ - 我不回信
猜這些煙都是你抽的吧
不，別人抽完放這的
沒錯，他們說你很有趣
你怎么看跳樓這種事？
我不考慮跳樓的事情
- 你考慮了 - 不，我盡量想些美好的事情
每個人都考慮跳樓的事情
我肯定不考慮
他們說…
我從這本無故壓抑人的書上讀到…
當你從樓上跳下…
實際上很少是撞擊力殺死你
我肯定這書沒什么用
書上有張照片叫做“跳躍著”
很老，但很漂亮
在一具跳樓身亡的婦女尸體上方
頭部周圍都是血，就像光暈…
下面是雙腿扭在一起 胳膊像小樹枝一樣折斷
但是她的表情平靜
很安詳
我想那是因為她死的時候
她能感覺到拂面的清風
我不知道怎樣殺死哈羅德﹒克里克 他們就是為這個派你來的吧
是的，來幫你
你怎樣幫我？
你這個從沒考慮過跳樓的人？
你能給我什么靈感？
我告訴你，你在可敬的“助理”生涯中
積累起來的新奇的想法
面對殺死一個人這種問題時毫無用處
我明白
是嗎？我只是不能…
就我來說…
我不能簡單地把哈羅德﹒克里克從樓上扔下去
艾芙小姐，凱，我做作家助理11年了
我幫助了超過20個作家 完成了超過35本書
從未錯過期限
我從沒有過回到出版商那里多爭取時間
現在我隨時供您調遣
直到最后一個標點寫在最后一頁紙上
我不喜歡絲竹亂耳 不能容忍麻醉自我
我要高興地平靜地 幫你殺死哈羅德﹒克里克
[來自卡利博士，人力資源部] [我們聊聊吧]
我和你的部門有些人嘮了嘮嗑
是嗎？
他們說你感覺有點忽忽悠悠
屋里悶太久了？
我不知道，我覺得我很好
哈羅德，樹不覺得自己是樹…
盡管就是樹
為什么哈羅德要和這個人談話？
這人是個傻冒
這人用“忽忽悠悠”、“嘮嗑”這樣的詞
還解釋說樹是樹
樹當然是樹
哈羅德知道樹是樹
我要相信你了，哈羅德
哈羅德不知道的是
為何他忘不掉那褐色的氣味
為何帕斯卡女士 讓他指尖顫抖，雙唇緊閉
哈羅德？
抱歉
怎么了，哈羅德？
嗯…
沒什么，都很好
聽著，根據你的記錄…
你這几年都沒休過假
去休息休息吧
使用點假期
嗯，我會考慮一下的
哈羅德
我真不應該這樣做，但…
哈羅德簡單地認為他的手表出故障了
從沒想過它也許想告訴他什么
實際上，哈羅德從沒注意過他的表…
除了看看時間
老實說，這把他的表逼瘋了
所以，在這個特別的星期三的傍晚…
正當哈羅德等公車，他的表…
停了
對不起，有人知道時間嗎？
- 嗯，我這是6點18 - 謝謝
這樣哈羅德的表把他送上一條不歸路
他毫不知曉這個表面上無害的動作…
會導致他即將到來的死亡
什么？什么？
嘿！哈羅！
什么！
為什么？
為什么我會死？
哈羅！
勞駕！
什么時候？
有多近？
好吧，你在哪？
“哈羅德刷他32顆牙齒72遍”
你為什么不說話？ 我聽得見你
“這會導致他即將到來的死亡”
我聽見你了！
快出來，你這弱智聲音
“哈羅德狂暴地抓起他的台燈
哈羅德憤怒地，無緣由地 把它扔了出去
把它摔在地上，一個勁地踢
哈羅德拿起他的面巾紙盒 扔到屋子另一邊…
然后對著衣櫥爆發了
來啊，說話啊
說話啊！
“哈羅德，發狂的…”
天啊
“哈羅德，發狂的…”
“哈羅德…”
我恐怕您所描述的是精神分裂症
不，不，不是精神分裂症 只是我耳邊有個聲音
我是說，那個聲音什么都沒讓我做
只是在說我做了什么
用詞准確而丰富
克里克先生，您聽到一個聲音對您講話
不，不是對我講話，而是說著我的事情
我不知何故卷進了什么故事中
就像我是我自己生活中一個角色
但問題是那個聲音來來往往
好像故事其它部分并沒告訴我
我要盡快弄清楚其他部分
在那故事以你死亡作為結局之前
是的
克里克先生，我不想給人打擊
但這就是精神分裂症
您聽著不是給人打擊 但這不是精神分裂症
要是我說的沒錯呢？
假設我就是故事的一部分，有個講述者
即使是僅存在于我的腦中
您建議我怎么做呢？
我建議您按方抓藥
除此之外的
我不知道
我覺得我要把你送到認識作家的人那
好吧
這是個不錯的主意
謝謝
那么您就是那位打電話給我說 關于講述者事情的那位先生
- 是的 - 那個講述者說您會死去
是的
- 您還能活多長時間？ - 我不知道
真諷刺，你隨時會挂掉
- 所以你很抓狂吧？ - 嗯…
你被允許和瘋狂的人說這個嗎？
- 我不知道 - 走廊里…
…有多少級台階？ - 什么？
我們在走路的時候你就在數，對吧？
沒有
當然有，你在哪家銀行工作？
不是銀行，我是國稅局審計員
- 結婚了？ - 沒
結過嗎？
曾和一個審計員訂婚了 然后她甩了我去找一個保險統計師了
- 真讓人傷心，自己住著？ - 對
- 養寵物嗎？ - 沒
- 有朋友嗎？ - 沒，嗯，戴維，工作上的
我明白了，那個敘述者，他是什么聲音？
是個女人
女人
- 熟悉的女人？ - 不是
你認識的？
不是
你有時間數清廁所里的瓷磚嗎？
我沒數瓷磚
- 喝咖啡嗎？ - 不，謝謝
- 肯定？ - 是的
那么這個女人，她的聲音 告訴你你會死去？
她不是告訴我 他不知道我能聽見她
- 但她說出來了 - 是的
而且你相信她
有些事情上她是不對的
- 比如？ - 我對工作的感覺
- 你不喜歡你的工作？ - 是的
還不是世界上最有洞察力的聲音，是吧？
美國人厭惡列表上的第一條：工作
第二條，交通﹔第三條，丟失的襪子 明白我的話嗎？
有點
我告訴你你會死去，你信嗎？
- 不信 - 為什么？
我不認識你
- 但你也不認識那個敘述者 - 嗯…
- 好吧，克里克先生，我幫不了你 - 為什么？
我不是瘋狂事情的專家 我是文學史方面的專家
我要告訴你，到目前為止…
沒有一件關于你的作品
我不懷疑你聽見一個聲音 但是不大可能有個敘述者…
因為，老實說，這沒什么可講述的
除此之外，這學期我教5門課
帶兩個博士生
我還是游泳池的教師救生員
- 我只是認為您能… - 也許你應該記日記
把她說的記下來
我只能建議這些了
我記不全了，我只能想記住
“他毫不知曉這個簡單看似無害的動作…
將會導致他即將到來的死亡”
- 什么？ - “他毫不知曉這個…”
- 你說“他毫不知曉” - 是的
我寫過關于“他毫不知曉”方面的論文
我曾經教過一節課 里面講“他毫不知曉”
我是說，我開過“他毫不知曉”的研討會
見鬼了，哈羅德
“他毫不知曉”意思是有些是他不知道的
意思是有些是你不知道的 明白嗎？
- 我要你周五再來 - 好的
不，“即將到來” 有可能你周五就死了
明天9:45過來
10秒鐘之前你還說你不會幫我
這是很有啟迪作用的10秒鐘，哈羅德
哈羅德陷入沉思
就在那短短的一瞬 從伯恩大道到歐几里德大街…
所有的算朮，所有的規則
所有哈羅德精確的人生都煙消云散
那時候安娜﹒帕斯卡出現在那個地方
是多么完美的事
帕斯卡女士
我是哈羅德﹒克里克，國稅局的
勞駕
- 嗨 - 嗨
- 你要坐嗎？ - 不了
還有11站呢
無所謂
對不起
你好嗎？
我煩死了，我在被查賬
當然
還面對一個惡心的家伙
我想我欠你一個道歉
- 真的？ - 國稅局審計員…
我們上崗前要經過嚴格的能力測驗
對你很不幸，我們沒測驗策略 以及服務態度
所以…我道歉
我那時輕浮地盯著你看
對不起
沒什么，道歉接受了
但僅僅是因為你口吃
那么你是常坐公車了？
不，我只是遲到了
要去進行大抗議？
實際上…
這是我每周的小活動，刺繡小組
你想來嗎？
我把頂針和社會主義閱讀材料 落在家里了
所以…
哈羅德緊張地閑聊著…
你牙齒很整齊
沒話找話
謝謝，那是真的
哈羅德快速地計算著
他坐在那聊天的時間里冒傻氣的几率
我到站了
…他對與帕斯卡女士的艷遇 - 再見
又驚又喜
高興得以致于他早下車了27個街區
不得不后面靠步行了
- 你還沒倒下呢 - 沒錯
告訴我們，“你沒有我任何把柄”的意思 埃莫特﹒科爾？
那是什么意思？
那就是誰，縱觀全球，做不同的事情…
…做你想做的 - 進來
克里克先生，請進，請進
你好嗎？
我很好，實際上
你可以把那個關上了
看上去我們的敘述者還沒殺死你
- 還沒 - 不錯，請坐
- 數外面樓梯數了嗎？ - 沒
當然沒有，我設計了個測驗…
有23個題目
我想能幫著揭開更多 關于這個敘述者的真相
- 現在，霍華德… - 是哈羅德
哈羅德，這可能看上去很傻 但是你的坦誠是非常重要的
好的
那么
我們知道這是個女人的聲音 這個故事涉及到你的死亡
現代的，英語的
我猜這個作者對這城市的了解很淺顯
- 當然 - 好的
問題一
最近有人在你家留下禮物嗎？
什么都算，口香糖？錢？
- 大個的木馬？ - 什么？
- 回答問題 - 沒有
你有沒發現自己有解決神秘謀殺的傾向…
那是在大的，豪華的房間里 讓我說完
你也許是被邀請到那去的
不，不，不，沒有
好的，你覺得你有多大可能…
被刺殺，從1到10
刺殺？
1是最不可能，10是最可能
- 我不知道 - 好吧，我換個說法
你覺得你是個王嗎？
- 比如 ? - 隨便啦
比如當地保齡球館球道之王
球道之王？
- 球道之王，矮人之王 - 矮人之王？
對，那是在你家地板下的神秘土地上
- 隨便什么 - 沒有
不，太荒謬了
同意，但我們從荒謬開始后退
有沒有你的一部分曾經是 別的東西的一部分？
比如我長著別人的胳膊
嗯，有沒可能曾經你是石頭…
木頭，鹼液，尸體的各個部分…
或者是希伯來長者用泥土做成的？
沒有，聽著，抱歉，這些問題有什么關系？
這是找到你是處在哪個故事中
或是沒處在哪個故事中的唯一方法
盡管看上去奇怪，我已經排除了 一半希臘文學
7則神話傳說，10條中國寓言…
最后確定你不是哈姆雷特王…
斯科特﹒芬奇（殺死一只知更鳥中的人物） 馬普爾小姐（克里斯蒂偵探小說中的人物）
科學怪人的怪物或者是希伯來魔像
你放心自己不是魔像？
是的，我放心我不是魔像
很好
你有沒有魔力？
我能問問我們在干什么嗎？
- 想像汽車事故 - 明白了
我們就不能在屋里想像？
不行
你知不知道41%的交通事故
是發生在惡劣天氣下的？
90%的肺炎也是
真的？肺炎 那倒是個有趣的死法
但是哈羅德怎么感染上肺炎呢？
今天你寫了新的內容嗎？
沒有
有沒有讀我推荐的詩 做個詞語列表
買新的打字紙什么的？
都沒做
坐在雨里寫不了書
那倒是恰恰說明你對寫書了解多少
這是什么？
尼古丁貼片上的文學
我不需要尼古丁貼片，我抽煙
這也許有用
有用？什么用？
什么用，彭妮？能寫小說？
能救你的命
我不做救命的事情
實際上，正相反
- 你最喜歡的詞是什么？ - 整數
很好，很好
你有什么渴望的事情嗎？
- 沒有 - 攻占俄羅斯？
- 贏得吹口哨比賽？ - 沒有
哈羅德，你必須有點野心
- 我不這么看 - 埋在心底的夢想，想想
嗯…
我一直想我的生活更音樂一些
- 就像《西城故事》？ - 不是
- 就像… - 什么？
我一直想學彈吉他
好的
最后一件要確定的事是
你是在喜劇還是在悲劇中
引用伊塔洛﹒卡爾維諾的話說： （意大利作家）
“所有故事的終極含義有兩方面：
生命的連續性以及死亡的必然性”
悲劇里你死了，喜劇里你結婚了
大多數的漫畫英雄
愛上了故事一開始就出場的人物
通常人們開始討厭那個英雄
然而我沒法想像人們討厭你你，哈羅德
希爾伯特教授，我是國稅局審計員
大家都討厭我
沒錯，很好
你最近有沒有遇到什么人特別地恨你？
我正在查一個女人的帳 她讓我滾蛋
聽上去像個喜劇
盡量去發展一下
四份都要？
我這個沒蜂蜜了
露露，你能為拉里灌滿蜂蜜嗎？
好孩子
我加些橡子
克拉克先生
你來得真早，肯定要去勒索很多人
不，不，只有你
[左面：喜劇﹔右面：悲劇]
- 枝茶和香蕉面包 - 是的，夫人
實際上，只用一天就確定你只欠那22%了
不管是百分之多少我都不會交錢的
我明白，但是那百分比決定 你的牢房有多大
你可以叫我哈羅德
我知道，但我不想這么叫
這是給拉蒙那的
- 哦，謝謝 - 不客氣
那是什么？你在記什么？
哦，沒什么
我們何不從你的備份文件
以及過去三年來的收據開始呢
當然
這是什么？
- 我的單子 - 什么？
我的稅單
你就這樣保管你的稅單？
不，實際上我是很挑剔的
我把它們放在這盒子里 就是為了麻煩麻煩你的
- 嗨 - 嗨，你好啊
這個怎么樣，阿魯巴島的
帕斯卡女士 我能就這個收據問你點問題嗎？
- 太棒了 - 我只想知道這個9是不是7
- 你做什么去了？ - 我把皮膚晒成漂亮的褐色
- 我猜這就是7吧 - 我是說，我感覺壓力得到了釋放
要幫忙嗎？
走到天堂，我見到了總統
- 是稅務檢查員啊，檢查員先生，你好 - 你好
- 你可以叫我哈羅德 - 好的
- 進行得怎么樣？ - 很好
- 找到那22%了？ - 22%？
22，11乘以2，都是素數
- 你要收衛生間的稅嗎？ - 不收
- 那我能用一下嗎？ - 用吧
好的，我要去上衛生間了，回見
回見
晚安
要一塊曲奇嗎？
不了
吃吧，又熱又甜，剛出爐的
我不喜歡曲奇
你不喜歡曲奇？
- 你怎么回事？ - 我不知道
- 大家都喜歡曲奇 - 我知道
我是說，你經歷糟糕的一天后
你媽媽不給你做點牛奶曲奇嗎？
我媽媽不烤面包
我只吃過商店買的
好吧，請坐
- 不，我… - 不
坐下
現在…
吃一塊曲奇
我真的不能吃…
克拉克先生，這真是糟糕的一天
我明白，我很肯定
所以，拿起一塊曲奇…
蘸一點牛奶…
吃下去
這真是非常非常上佳的曲奇
那你是什么時候決定要當面包師的？
- 大學時候 - 哦，就像是烹調大學？
我實際上上的是哈佛法學院
- 哦，抱歉，我想當然地認為… - 沒，沒什么，我沒念完
- 發生了什么事嗎？ - 沒有
我是剛好被錄取的，只差一點點
他們唯一錄取我的理由是我的小論文
我要如何用我的學位開創更美好的世界
總之，我們要參與那些學習活動
我的同學們還有我，有時要一整夜
所以我就烤點面包，這樣大家就不會餓了
有時我在宿舍一烤就是一下午
然后我就把我的成果拿到學習小組…
大家很喜歡
吃吧
我做了麥片曲奇，奶油花生長條面包
…黑巧克力澳洲堅果楔形蛋糕
大家吃了很高興
學習更努力，考試成績更好
越來越多的人來到學習小組…
我就得多做几份…
我一直在尋找新的食譜…
后來又有了意大利干酪杏仁面包…
咖啡杏仁長條面包
桃味酥皮檸檬軟面包
最后學期末小組里有27個成員
8本期刊上貼滿了食譜
我平均成績是D
所以我退學了
我明白如果我想創立更美好的世界
我就用曲奇
你喜歡嗎？
喜歡
我很高興
感謝你執意要我吃
別客氣
我該走了，謝謝你的曲奇
- 你為何不拿回家去？ - 哦，不了
- 哦，拿去吧 - 真的不了
- 不，拿去吧，真的 - 真的真的不了
我很想拿去，但我不能
- 不能？ - 我是說…
看，這就算禮物了…
實際上，我連那些都不該吃
沒什么，我不會告訴別人的
- 我知道，但是如果你… - 我不會的
我知道，但如果你…
- 怎么，你以為我要去… - 不，不，我買下來吧
我很高興能買下來 多少錢？
這樣就沒問題了
- 怎么？ - 沒事
- 求求你 - 只是…
- 我為何不能… - 回家吧
真的，不是大事情
回家去
好吧
你是不是…
為我烤的曲奇？
你只想做得好點，而我完全搞砸了
說這些可能你不明白
但我想我是在悲劇里
希爾伯特教授 我在喜劇悲劇的事情上完全失敗了
實際上，我覺得她更不怎么喜歡我了
- 我知道，很不錯 - 什么意思？
你已經完全証明了別的事情
那個聲音似乎是決定于你的行動的
你對了表，它就說你對了表
你乘公車，它就說你乘公車
你刷牙，它就說你刷牙
可能是你自己讓這個故事永遠進行下去
- 所以我建議我們試點別的 - 比如？
- 什么都不做 - 那帕斯卡女士怎么辦？
- 忘了她 - 忘了她？
除了數字以外，我只想著她了
哈羅德，如果你想活著，就得試點別的
- 什么都不做？ - 對
- 都不做？ - 我再解釋一下
有些情節是靠外在的事情或危機發展的
另一些是靠角色本身
如果我穿過這扇門 情節就發展了
發生的就是我穿過門后來的故事 如果我就待在這…
情節就沒法發展，故事就結束了
而且如果我待在這，我就遲到了
- 明天什么都別做 - 都別做？
待在家，別接電話，別開門，別刷牙
- 那工作怎么辦？ - 打電話給他們
- 告訴他們你不去了 - 不去上班？
別做任何讓情節發展的事情
相反，我們看看情節能否找上門來
馬沙爾，你沒蹬腳
當然這些傻冒只了解這個：
波蘭東部的一片小湖
來自臨近工廠的污染正慢慢地殺死…
小魚和昆虫這些其他動物的食物
把鳥類移到其他水域的行動都失敗了
也許是熟悉感讓它們留在這
或許是它們不愿意失去
對湖邊美麗的小山的回憶
很快招潮蟹就意識到
它們曾經害怕的禽鳥
現在成為了它們的美食
那受傷的鳥知道自己的命運
它絕望的掙扎
只能強調它無望的處境
靈長目那深情憂郁的眼睛 將先被挖去…
然后賣給世界上的化妝品公司…
用來測試染眉毛油和人造眼淚
接下來，猴子的毛皮從它們柔軟的 身軀上剝下
織在一起做成枕頭和圍巾
斑馬先生想要美美地喝上一口
但你永遠不知道
你在大自然的餐廳中用餐時誰要去下嘴
那很疼的，這禿鷹想要
用著芸豆和紅葡萄酒招待什么呢？
是美洲鰻，又一下
看上去像年長的鱷魚先生想要吃點羚羊
以緩解鱷魚的咸味
先生們，為這個賭一把吧
當貓鼬遭遇眼鏡蛇的時候誰會勝利
但是這次看上去是眼鏡蛇了
它在用力擠壓貓鼬
但是別急著收籌碼，先生們
因為現在是貓鼬取得了勝利！
嘿！嘿！
嘿！嘿！嘿！你們在干什么？
- 我的老天爺 - 這到底怎么回事？
- 停下起重機，停下 - 停下起重機！
- 嘿 - 嘿，你們在干什么？
我們？你在干什么？
我在看電視
- 我們要鏟平這片地方 - 你們瘋了嗎？我住在這！
- 這是電視嗎？ - 是的，是電視，我的電視！
- 你的電視怎么到這來了？ - 我說了，我住在這，笨蛋！
我的家當都在這！
我的名字在那蜂鳴器上面！ 哈羅德﹒克里克
麥卡錫大街1893號，2B座
- 你說的是1893號？ - 是的！
我不太肯定這就是情節
我希望你說這只是個倒霉的巧合
你保單過期那天遇到個保險代理人是巧合
接到國王的信說他要來拜訪那是情節
公寓被起重機拆了…
完全是另一回事
哈羅德，你沒有掌握自己的命運
- 我知道 - 是嗎？
好吧，跟我來
嘿，湯姆，能把這個留到明天嗎？
你是對的，這個敘述者很可能要殺死你…
所以我建議你把這些都忘了 過你的日子去吧
過我的日子？我就在過我的日子 我很想接著過我的日子
我知道，當然，我是說所有這些事 不管你還剩下几天
我是說，霍華德，用這些日子去冒險
比如發明點東西 或者僅僅是讀完《罪與罰》
見鬼，哈羅德 如果你想的話，你可以只吃煎餅
你怎么回事？
嘿，我不想只吃煎餅，我想活著
誰會在煎餅和活著之間選擇…
煎餅？
哈羅德，如果你停下來想一想 我相信你能明白…
答案不可避免地決定于
你所過的生活的類型
當然，還有你吃的煎餅的質量
你不明白我的意思
我明白
但是你要明白這不是哲學或是文學理論
或者是我的故事 這是我的人生
當然，那就去過你一直想要的生活吧
我從沒想過他們要吃…
- 1個還是2個？ - 1個
- 1個？ - 2個
好吧，這就是你的房間
或者我喜歡稱之為睡倉2號
謝謝，戴維
別客氣，伙計 很高興你到這來
- 你打算待多久？ - 我也不知道
戴維，我能問個抽象、完全是假設的問題嗎？
當然
如果你知道你會死去…
很快就死去…
你會做什么呢？
我不知道
我是世界上最富有的人嗎？
不，你就是你
我有超能力嗎？
不，你就是你
我知道我就是我，但我有超能力嗎？
不，你為什么會有超能力？
不知道，你說這是假設的
好吧，你有，你對數學很在行
那不算超能力，那是技巧
好吧，你對數學在行，而且你是隱形的
- 你知道你會死去 - 好的，好的
很簡單，我要去空間夏令營
空間夏令營？
是的，是在阿拉巴馬 在那里孩子們學怎樣成為宇航員
我9歲開始就一直想去
你隱形而且要去空間夏令營？
我沒提隱形，你提的
你去夏令營是不是歲數太大了？
永遠不嫌老，伙計
空間夏令營
122把吉他
732根弦
257塊治音器
189把音量旋鈕
哈羅德站在那，面對著他最古老的渴望
站著几乎是哈羅德唯一做的事情
不只是找一把吉他
是找一把能對哈羅德說點什么的吉他
很不幸，這把吉他說：
“當我回到佐治亞的時候 那個女人會感受到我的痛苦的”
這排里的這把說：
“為什么，是的，這些褲頭是合成纖維的”
這几把說“我很敏感，很有同情心…
我一點也不知道怎樣彈吉他”
“我要補償點什么，猜猜是什么”
然后哈羅德看到了這把
一把受過嚴重虐待而損壞的 海綠色泡沫芬達吉他…
望著他
盡管有明顯的損壞
這把吉他語氣里帶著自信和自傲
實際上，它平靜地望著哈羅德的眼睛，說
“我搖起來”
深呼吸，注意點！
我們這有一位21歲男性胸部受到槍傷
沒錯
群毆時中槍了？ 哈羅德不是什么幫派的
那個穿粗花呢衣服的人？
他沒什么毛病 他只是看著病人
不屑地說怪話
這樣不行
我不知道我們為何到這來
我認為我們不該來這
- 你說我需要視覺刺激 - 我是說博物館
我不需要見鬼的博物館 我需要衰弱的人
你就是
沒錯，問題是這些人沒死
他們只是受了重傷
抱歉，快死了的人在哪？
這些人大多數是病了或受傷了…
這很好，別誤會我
他們會好起來的，但這對我沒用
有什么辦法去看看再也好不起來的人嗎？
什么？
我想去看看，如果可能的話 那些挺不過去的人
就是那些肯定快死了的人
對不起，你是不是受了什么刺激？
僅僅是寫作障礙
通過每次笨拙的彈奏
哈羅德﹒克里克越來越堅信自我…
樹立自己的目標，明確活著的意義
哈羅德不再獨自吃飯
不再數筆畫
- 哈羅德，回見 - 他不再打領帶
再見，戴維
而且不再擔心打領帶花費的時間
他不再數到汽車站的步數
相反，哈羅德做起了以前讓他害怕的事
那些他多年來的周一到周五
都不曾想到的事
正像很多朋克歌手的冰冷歌詞
告訴他的那樣
哈羅德﹒克里克享受了他的生活
但是盡管生活復蘇…
希望重燃，腦筋變活…
哈羅德的旅途仍未完整
哈羅德的手表不想讓他錯過又一個機會
帕斯卡女士？
- 帕斯卡女士？ - 克里克先生
- 嗨 - 嗨
很高興遇到你了
是嗎？為什么？
因為我要把這個帶給你
- 真的？ - 是的
那么你不能接受禮物 卻能饋贈禮物？
- 聽著… - 我不知道
這看上去有點不一致 是吧，克里克先生？
非常不一致，是的
這么說吧，我要把它們買下
- 不 - 不，不，不，真的…
我要買下它們 這是什么？
這是面粉
- 什么？ - 我給你帶來了面粉
你就這么大老遠端來的？
帕斯卡女士，我過去很古怪 我知道我古怪
我需要你
- 什么？ - 有很多理由
我生活中有很多變化 經常是很咬文嚼字地…
它們告訴我…
我應該來把這個給你
但我這么做是因為我需要你
你需要我？
非常明確
不是有非常明確的
關于友好往來的規定嗎？
- 審計員─被審計者關系？ - 是的
是有，但我不在乎
- 為什么？ - 因為我需要你
嗯…
你不介意再多拿一段路吧？
沒問題
好
你都記錄下來了？
不，我只記在腦子里
- 藍色的是大麥粉 - 這個呢？
- 橙色的？ - 對
我忘了
到了
你要進來嗎？
- 到你家？ - 是的
我想可以吧
這不是面粉什么的主意吧？
老實說，我只能想到“我需要你”
聽著，克里克先生…
我想我喜歡你
但是在我做什么魯莽的事情之前 我想確認一下
我希望你進來
很榮幸
很好
對，他是瘋子
他想確認合同時被抓住了
不會吧
好吃嗎？
謝謝
- 別客氣 - 我來幫你吧
不用了，我把它們泡在水池里 你坐到沙發上吧
你會彈吉他？
- 什么？ - 你會彈吉他？
很糟糕，有人拿它向我換的結婚蛋糕
是不是我要為這個去報稅了？
- 不，我已經把總結報告交了 - 哦，謝謝
你會彈嗎？
不算吧，我只會一支歌
哦，彈彈吧
實際上，我還不怎么熟
彈吧，我保証不會笑的
不了，也許以后吧
好吧
帕斯卡女士？
- 我… - 我明白
我也需要你
哈羅德的生活充滿了重要而平凡的時刻
但是對哈羅德來說 這些時刻完全是沒法區分…
除了這個
當安娜輕嘆一聲有恢復常態時
哈羅德從心底知道…
這是重要的一刻
他知道她愛上他了
希爾伯特教授，這是喜劇
- 什么？ - 喜劇
那個女人，原來恨我的那個 安娜﹒帕斯卡
- 昨夜… - 嗯
她愛上我了
- 是嗎？ - 就像是個奇跡
但夜里那個聲音確認了
這真棒，哈羅德先生
我是說，這完全讓我的名單無效了 但是很奇妙
什么名單？
根據之前你我確定的標准
有七位在世的作家
他們先前的作品描寫的是可能你
如果你這位敘述者還活著，她就在這名單上
但是既然你要快樂地生活下去
看上去這名單對你沒什么用了
哦，天啊，這個女人，凱倫﹒艾芙 她是我最喜歡的作者之一
- 嗨 - 嗨
美好的悲劇，很美 總之…
我把這名單給你抄一份，以防萬一
反社會作家
- 我只想謝謝你 - 當然
聽著，你要是再聽到那個敘述者的聲音 一定要告訴我
只作我自己啟發之用
我會的
嗯，叫做《死亡和稅收》
我，你知道，我就是德克薩斯人
不，不是“德克薩斯”，是“稅收” （英文中兩個詞很接近）
《死亡和稅收》 《死亡和稅收》
- 稅收 - 就像本杰明﹒富蘭克林引用的那樣
很准確
這女士真能包裝，告訴你們
告訴大家，下本書是說什么的？
說的是互相聯系
死亡隱約的確定
人們風格的附屬
- 哦，天啊，是她 - 什么？
- 就是這個聲音，她就是敘述者 - 不，不可能是她
我很確定
哈羅德，這是十年前的采訪
我看男人們不再穿帶袖口鏈扣的襯衫了
就是她
- 她是英國人？ - 就是她
- 凱倫﹒艾芙？ - 希爾伯特教授，我認識那個聲音
糟糕
- 怎么了？ - 首先，她不在名單上
我以為你會提到她的口音…
她殺人
- 什么？ - 每本書里她都…
那些書都是關于… 他們死了，她殺死了他們
- 殺死誰？ - 主人公
《四張黑面紗》，說什么的？
說的是有個女孩很快相繼…
失去了家里好几個成員
她在哪？
追蹤不到的，相信我 我曾上過一節關于她的課
我給她寫過信，我是說 她是個隱士
這就是她上一本書
看看版權頁，她10年來什么都沒出版
她對這城市有所了解 她住在這里嗎？
以前住在這，是的，但是…
班內克出版公司，華萊士大街2267號 這就是她的出版商？
你沒在聽，我是說你即使找到她 她也不會…
謝謝你的幫助
她只寫悲劇！
我不信上帝
好的，他給她帶來了面粉
凱，你到哪去了？
我去買香煙…
我想出來怎樣殺死哈羅德﹒克里克了
買煙？
正當我…走出商店
就眼前一亮
如何呢？
彭妮，就像任何值得寫的東西…
這是可遇而不可求的
我明白，發生了什么事？
很完美，實際上 我不敢相信我以前怎么沒想到
很簡單，諷刺…
可能讓人心碎
就是這個？
是的
- 你寫在了傳單上？ - 在公車上寫的
不錯嘛
我今天就能寫完
我會通知出版商的
我去收拾行李
我很感謝
- 嗨，你好，嗨 - 有什么需要效勞的嗎？
我要和凱倫﹒艾芙通話
- 什么？ - 凱倫﹒艾芙
她是你們作者之一，我要和她談談
先生，她不在這里
我知道，我要找到她 我要知道她在哪
我們只是出版商
當然，但一定有辦法我能聯系到她
我們只有讀者來信上的地址
我不能發信，這很緊急
你怎么知道她的？
- 我是她弟弟 - 她弟弟？
- 小舅子 - 她有妹妹嗎？
不，我嫁給了她弟弟
不是在這個州，是在別的州
先生，我要請你離開
不，好吧，聽著
我是她的一個角色，我是新角色 新書里面的
她要殺死我，不是實際的 是在書里
但我認為那樣實際會殺死我的 所以我要和她談談
讓她住手
嗨，哈羅德，毛衣不錯
嗨，哈羅德，電話壞了
嘿，哈羅德，4632的19%是的多少？
嘿，哈羅德，休假回來了？
嘿，哈羅德，看上去很不錯
- 他看上去很糟糕 - 嗯，受刺激了
不管他去哪，我都不想去
告我不在那吧
他完全無視我
嘿，看，他來了
見到你很高興
- 哦，伙計，電話壞了 - 能用一下你的手機嗎？
- 沒信號 - 見鬼
- 你沒事吧？ - 戴維，我需要幫助
- 當然，什么事？ - 給我點零錢好嗎？
片刻間，哈羅德就跑過廣場
直奔最近的付費電話亭
終于，他發現了一部
但當哈羅德走近時 他發現被占用了
那是一個80多歲的老頭 准備去接在丹佛的女兒
不管要用多長時間
很幸運，哈羅德想起
在第六大街地鐵隧道有几部電話
孩子不是愛普斯坦夫人 我女兒叫愛普斯坦夫人
第一部電話不出撥號音
第二部似乎是
被噴了一層膠水
哈羅德拿起了第三部電話…
每次按在數字鍵上都重重有力
[電話鈴響了]
[電話鈴又響了]
別接！
你不是說電話從來不…
[電話鈴響了第三次]
- 喂？ - 是凱倫﹒艾芙嗎？
- 是的 - 我叫哈羅德﹒克里克
我相信你在寫一部我的故事
- 什么？ - 我叫哈羅德﹒克里克
- 這是玩笑嗎？ - 不是
我在國稅局上班，艾芙小姐 我叫哈羅德﹒克里克
當我工作中檢查文件文件的時候 我聽見深不可測、一望無際的大海聲
- 哦，天…！ - 艾芙小姐？
喂？
艾芙小姐？喂？
讓他進來
你好
我叫彭妮，我是凱的助理
哦，我是哈羅德，她的主要角色
哦，天啊
艾芙小姐？
你的頭發，你的眼睛
你的手指
你的鞋子
你好
我叫哈羅德﹒克里克
我知道
你是怎樣找到我的？
我們10多年前查過你的帳…
檔案中有你的號碼
抱歉，但這實在是太奇怪了
你和我說吧
你不覺得你瘋了嗎？
有點吧
但你每件事都是對的，每件事
然后你說，“他毫不知曉”
- “他毫不知曉？” - 是的，第三人稱
天啊
意思是除了我之外還有人
最后希爾伯特教授就是這么說的
希爾伯特教授？
- 朱爾斯﹒希爾伯特教授？ - 是的
他喜歡你的書
我喜歡他的來信，我不…
那么你明白我為何必須要找到你
…要你別殺死我 - 什么？
我是說，很明顯，你還沒寫結尾
哈羅德…
既然我們見過面，你看到我確實存在…
你就不會殺死我了，對吧？
你寫了嗎？
我能…不
- 你寫出來了？ - 只有提綱
好吧，但只是個提綱，對吧？
- 算是吧 - “算是”？
- 還沒打出來？ - “沒打出來”？
- 也許沒問題 - 什么意思？
- 抱歉，我在盡力去寫一本書 - “沒問題”是什么意思？
- 你抱歉是什么意思？ - 凱
讓他讀讀吧
讓他讀讀
- 你找到她了？ - 嗯
- 然后呢？ - 我可能已經死了…
只是還沒打出來
就是這個？
你讀了嗎？
我試過，但我做不到
你要讀一讀
你要該告訴我該做什么不該做什么
如果我能避免…
如果我有機會…
求求你
好吧
好的
這是你的制服
貝妮塔在外面，她會分配你儲物柜
- 去吧 - 我准備好了
希爾伯特教授？
- 嗨，哈羅德 - 嗨
你看上去很累
不，不，只是冷靜
哈羅德，我很遺憾
你必須死去
什么？
這是她的杰作
這可能是她璀璨的事業中最重要的一部小說
除非你在結尾死去，這才是一部佳作
我已經讀了一遍又一遍…
我知道這對你有多難
你要我去有意地面對死亡？
是的
真的？
是的
我想…我想你會找到什么…
很抱歉，哈羅德
我們能不能試試看她能否改一下？
- 不行 - 不行？
哈羅德…
大環境下這是無關緊要的
- 這很重要 - 不是
我可以改變
我可以辭職
我可以和安娜遠走高飛
我可以重新做人
哈羅德，聽我說
我現在不想死
這真不是好時候
沒人想死，哈羅德 但是很不幸我們沒辦法
哈羅德…
哈羅德，聽我說
哈羅德，你某一天會死去
在銀行心力衰竭
吃薄荷糖時憋死
度假時染上慢性病
你會死的，肯定會的
躲得過初一也躲不過十五
而且我保証遠非她寫得那樣…
富有詩意和意味深長
我很抱歉…
但這是所有悲劇的本性，哈羅德
主人公死去，但故事永流傳
- 那邊有空座 - 不，我就要坐在這
凱？
你覺得我殺死了多少人？
- 凱 - 多少？
- 我不知道 - 8個
- 凱… - 我殺死了8個人，我數過
他們都是虛構的，起來吧
哈羅德﹒克里克可不是虛構的
- 我不… - 他不是虛構的，彭妮
我寫的每本書都是以某人死去結尾 每本書都是
很多還是真正的好人
那本寫海倫，那個教師的就是
我在暑假前一天殺死了她
多殘忍啊
那個很壞的工程師，愛德華
我把他…
在上下班高峰用心臟病困了1小時
我殺死了他
我殺死了…
彭妮，我把他們都殺死了
艾芙小姐，艾芙小姐
- 哈羅德 - 嗨
- 我剛看完 - 你真是…
我在公車上一口氣看完了
很感人
我喜歡吉他那部分
謝謝，謝謝… 聽著，我…
我讀過了，很喜歡 結局只能有一種
我是說，我在文學方面沒多少背景知識
但是這個很顯而易見
我喜歡你的書 我想你應該把它寫完
他死前那一夜
哈羅德出人意料地處理了一些平常事務
他出色地完成了審計項目
打了几通延誤了的電話
聽著，你的節目有年齡限制嗎？
然后他到帕斯卡女士的家
她給他做了肉餡糕和巧克力布丁
他們兩個看了老電影
那是個很愉快的夜晚
在其他場合下這個夜晚會很普通
實際上，唯一讓那個夜晚不平凡的…
就是接下來的那個早晨
我要告訴你一件事
是嗎？
是的
- 是秘密嗎？ - 算是吧
說吧
我愛你
我也愛你
- 就這個？ - 不是
我必須要告訴你
我只要你仔細聽
好吧
你可以從你賣出的食品中
…扣除一部分算作慈善捐助 - 哈羅德
不，不，不 實際上那總數比你現在拒交的稅還多
而且不違反任何稅法
哈羅德，那意圖就是違反稅法
我也想讓這世界變得更美好，安娜
我想這個辦法能讓你免受牢獄之災
好吧
明白
- 嗯 - 好
如果你到這來
在我耳邊多談談稅務的事情…
因為我非常喜歡
過去兩周以來哈羅德改變了很多：
他走路的姿勢
數數的習慣
他的愛情生活
但是所有這些進行的變化中最重要的
也許就是今天在他上班路上…
他沒錯過8點17分的克羅內克公車
哈羅德不知道的是
四周前的那個星期三…
他從路人那問來的時間…
實際上，比實際時間晚了3分鐘
因此，這時間比他先前生活中 和手表上設定的時間
晚了3分鐘
這不是最嚴重的錯誤
但是如果哈羅德不把他的手表 設定到錯誤時間
哈羅德會又一次剛好趕上8點17分 克羅內克公車
并且他就不會在這個特別地星期五…
准時在8點14分到達公車站
對不起
哈羅德？
另一個容易被忽略的事實…
直到意想不到的事情發生了
哦，天啊，哦，天啊
大家待在座位上
別這樣，孩子
[哈羅德死…] [“死”字沒打完]
- 怎么回事？我沒看到他 - 不是你的錯
他正盡量救那孩子 打電話找你的主管
真不敢相信
- 都是我的錯 - 不是的
他沒事吧？
- 看上去他還有呼吸 - 我覺得他沒呼吸了
哦，天啊
進來
對不起
您是希爾伯特教授嗎？
是的
嗨，我是凱倫﹒艾芙
我想我們有個共同的熟人
請坐
不，我只是順路來…
給
- 就這些？ - 是的
你讀了嗎？
沒什么問題吧？
是的
我想，也許你對這個新結局感興趣
下午好
嗨
你做了件勇敢的事情
沖到公車前非常勇敢
有點傻，但很勇敢
嗯
那孩子沒事吧
他沒事，只是划破點皮
不錯
我還行嗎？
你沒死
另一方面，看上去你撞傷頭部
腿腳三處骨折
四根肋骨骨折 左臂骨折
右動脈破裂，這本該置你于死地的
但令人吃驚的是…
你手表上一小塊碎片堵住了動脈
讓出血量大為減少，救活了你的命
真夠酷
根據這些診斷
休息几個月后，你就沒事了
算是吧，我們沒法取出那片手表碎片
否則要冒動脈破裂的危險
你會好起來的，你的余生里
胳膊中都會嵌著一片手表碎片
你很命大，克里克先生
嗯
- 莫卡特大夫，克里克先生有一位探望者 - 好
- 天啊，哈羅德 - 嘿
- 我沒事 - 哈羅德
我沒事
哈羅德，不是的
看看你，傷得這么嚴重
- 不，我沒事 - 發生…發生了什么事？
我沖到了公車前
什么？為什么？
那有個孩子，我要把他推到路邊
什么？
我不能讓那孩子被撞到
你沖到公車前去救一個孩子？
我別無選擇
我必須這樣做
這個…還好
- 不怎么好 - 不
還好，不賴
這不是這几年英文文學里最出色的一部
但是…還好
你知道…
我想我還能接受“還好”
書剩下的部分就沒什么意義了
不，我會重寫剩下的
我的助理說 她會回到出版商那…
…再爭取一些時間 - 為什么？
不知道，但是很貼心
不，你為何要重寫這本書？
很多理由
我意識到我不能那樣做
因為他是真實的？
因為那是關于一個人…
他不知道他會死去，然后死掉了
但如果這個人知道他會死去，知道如何避免
還是坦然死去…
我是說，這不是你要讓他活下來那種人嗎？
哈羅德咬了一口巴伐利亞糖曲奇…
他最終感到好像一切都會好起來
有時，當我們在恐懼，在絕望
在日常瑣事，在一成不變
在無望，在悲劇面前迷失自我時
我們可以感謝上帝的巴伐利亞糖曲奇
很幸運，當沒有曲奇的時候…
我們仍能在我們身上那只熟悉的手上…
或是一種愛的手勢上…
或是細心的鼓勵上…
或是一個愛的擁抱上
或是溫暖的安慰上安下心來
而忘掉醫院的擔架…
還有鼻帖…
還有吃不飽的丹麥人…
還有竊竊私語…
還有芬達史崔特卡斯特吉他…
也許還有偶爾一篇小說
我們必須記住所有這一切…
這些我們認為僅僅是平日生活中點綴的
微妙、奇異、算計
它們的存在有著更偉大高尚的原因：
它們是來救我們的命的
我知道這想法看上去很古怪
但我也知道這恰好就是真實的
這就是：
一只手表救了哈羅德﹒克里克
-=末端=- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看